親愛的 感覺怎麼樣 Hey, hon. How you feeling?
我很好 親愛的 I'm good, love.
不過 小忍者 The little ninja, however,
真的是把我的尿都氣出來了 is kicking the absolute piss out of me.
上了十七次廁所 還在繼續 Seventeen bathroom trips and counting.
也許你兩個應該待在家裏 而不是去 你知道的 Well, maybe you two should be home, and not, you know,
有任務 居然還跑去... on active assignment in...
一個秘密地點 An undisclosed location.
我被釘在工位上了 真的 I'm chained to the desk, I swear.
再監視一週 One more week of surveillance
等我們把這個混蛋抓起來 and we bag this asshole,
我就能回家了 and then I'm back home,
開啟全職媽媽模式 in full mama mode.
我已經等不及了 很高興你打來電話 I can't wait. I'm glad you called.
我好想在出發之前聽聽你的聲音 I wanted to hear your voice before I go dark.
現在去那裏 Where to now?
「一個秘密地點」 "An undisclosed location."
哈哈 不錯 Ha-ha. Touche.
彼得 Peter?
非常愛你 Love you so much.
直到永遠 Forever and ever.
《描 準》
我也愛你 埃爾 You too, El.
直到永遠 Forever and ever.
嘿 老爸 Hey, Pop.
啊 該死 Ah, shit.
偽裝得不錯 Nice costume.
鬍子很適合你 Mustache really suits you.
總有一天我會蒙到你的 I'll get the drop on you one of these days.
不要屏住呼吸 Don't hold your breath.
嘿 喜歡我的高露潔笑容嗎 Hey. You like my Colgate smile?
給你 Here.
當個紀念 Souvenir.
不用了 謝謝 No, thanks.
隨便你 Suit yourself.
埃琳娜怎麼樣了 How's Elena?
肚子像房子一樣大 順便說說 她給你問好 As big as a house. She says hi, by the way.
我打賭她已經準備好結束這個階段了 I bet she's ready for this part to be over with.
你要請假嗎 You taking some time off?
對 讓我問問我老闆 Yeah. Just let me ask my boss.
你瞭解我的 Well, you know me.
我是一個「任務第一」的人 I'm a "mission first" guy.
更大的問題是 The bigger question is,
你準備好當爸爸了嗎 are you ready to be a dad?
你那時準備好了嗎 Were you?
沒有 Nope.
誰能做好準備啊 Who could've been ready?
沒有人相信你能恢復 彼得 No one believed you'd ever recover, Peter
當我看到你躺在病床上時 And when I saw you lying in that bed,
我就知道 你一定會的 I knew, somehow, that you would.
我愛你的父母 But I loved your parents.
我覺得對你有責任 I felt a responsibility to you
在他們被恐怖襲擊 when they were taken down
放倒之後 by the terrorist attack.
我相信 And I believed
你會恢復聽力 you'd get your hearing back.
我深信不疑 I insisted.
這種情況極為罕見 It's extremely rare.
他的耳朵受傷後變得非常敏感 The injury to his ears has made them hypersensitive
會讓他痛苦不堪 to the point of pain.
他能聽到 So he can hear?
他能聽到所有聲音 He can hear everything.
假以時日 他會學會過濾掉 In time, he'll learn to filter out
那些不同的聲音 才能正常生活 the different sounds so he can function.
如果他無法控制 這將是一個可怕的弱點 It would be a terrible weakness if he can't control it.
或是一種優勢 Or a strength.
我拒絕相信那些反對的聲音 I refused to believe the naysayers,
結果怎麼樣 and look what happened.
你確實恢復了聽力 You did get your hearing back,
這也成為你的一種才能 and it became an asset.
- 好痛 別吵了 - 嘿 是我 沒事了 - It all hurts! Stop it! - Hey, it's me. It's okay.
你成了我們工作中的一個奇跡 You became a kind of a wonder in our work.
沒事了 你很安全 It's okay. You're safe.
我不能代替你的父親 I can't take the place of your father,
但如果你給我一個機會 but if you give me a chance,
也許我們可以組建一個新家庭 maybe we can make a family of our own.
你知道 很多事情 You know, there's plenty of stuff
只要有一半的機會 我也願意重來一次 I'd do over again, if I had half the chance,
但領養你 幫助你成為自己... but adopting you, helping you become the man you've become...
這是我做過的最棒的事 You're the best thing I ever did.
你會成為我的豐功偉績 You're gonna be my legacy.
他和那些傢伙一樣壞 He's as bad as they come.
政府情報 武器 Government intel, weapons,
企業間諜 毒品 隨你挑 corporate espionage, drugs, you name it.
混蛋中的極品 The golden boy of all our enemies.
他的安保很嚴密 彼得 He's very well-protected, Peter.
生物識別手錶 A biometric watch?
裏面有一個硬盤 只有這個硬盤 Contains a hard drive with sole access
才能訪問他的聯繫人 竊取的情報 to his contacts, stolen intel, and the account numbers
以及他出賣國家賺取的 of the hundreds of millions he's made
數億美元的賬號 selling out our country.
我們想全拿回來 We want it all back.
只有在他活著的時候 You need to download the contents
你才能把數據下載下來 while he's still breathing.
這玩意連著手錶里面的心跳監測 It's linked to a heart monitor in the watch.
心跳停了 It stops,
數據也就隨他而去了 the data dies with him.
真棘手 Tricky.
這就是我來找你的原因 彼得 That's why I have you, Peter.
我的萬全之策 My fail-safe.
我的終結武器 My closer.
我敢肯定你那還有很多像我這樣的人 I'm sure you got plenty of guys like me.
彼得... Peter...
沒有人能像你一樣 there's nobody like you.
他今晚要見 He's meeting tonight
一個俄羅斯特工 必須阻止他們 with a Russian FSB, and that can't happen.
- 今晚 - 對 時間緊迫 - Tonight? - Right. Clock is ticking.
無論後果如何 No matter the consequence.
無論是否有附帶傷害... No matter the collateral damage...
我們保證完成任務 We complete our mission.
小心點 孩子 Be careful, son.
放心 爸 Always, Pop.
名師出高徒 I learned from the best.
埃琳娜 Elena?
彼得 Peter?
沒關係 他是友軍 It's okay. He's a friendly.
彼得 你必須放了他 Peter, you have to let him go.
- 我有命令在身 - 我也是 - I have orders. - So do I.
我們已經立案偵查他八個月了 We've been building a case on this guy for eight months.
他需要接受審判 He needs to stand trial.
不 No.
埃琳娜 Elena?
彼得 Peter!
彼得... Peter...
彼得 彼得... Peter! Peter...
彼得 Peter!
十七年以後
不 No!
那是我的寶貝 That's my baby!
這是我的... That's my...
不 放開我 No! Get off me!
因為你 我的生活分崩離析 My life is falling apart because of you,
就因為你跟我撒他媽的謊 because of every fucking lie you've ever told me.
彼得... 聽我說 Peter! Peter! Listen to me.
她本不該在那的 She wasn't supposed to be there.
我以為她是坐辦公室 負責監視的 I thought she was behind a desk, running surveillance!
在那家餐廳 你就坐在我對面 You sat across from me at that diner
- 你騙了我 - 不 我沒有 - and you lied to me! - No, I did not.
拜託 別讓這事拆散了我們 Please, don't let this pull us apart.
我不幹了 I'm done.
彼得... Peter...
- 彼得 - 不 我們不能 - Peter! - No, we can't.
我不能再要孩子了 I can't have another baby.
每次我看著你... And every time I look at you...
我就是做不到 I just can't.
埃琳娜 Elena.
埃琳娜 Elena!
丹尼斯 Dennis.
埃琳娜 一秒鐘 Elena, one sec!
我就去接個電話 Hey. I'm just going to go and take this call.
馬上回來 好嗎 I'll be right back, okay?
什麼事都沒有 Everything's going to be okay.
埃琳娜 Elena?
我收到你寄給我的隨身碟了 I got the flash drive you sent me.
裏面的情報真讓人難以置信 The intel on this thing is unbelievable.
有三十個孩子參與了這實習生計劃 There's 30 kids part of this Internship.
你得躲起來 You need to go dark.
我不敢相信局裏 I can't believe the agency
能夠做出這樣的事情 is capable of anything like this.
你是不知道我們局裏能幹出什麼事來 You have no idea what our agency is capable of.
可憐 那孩子怎麼樣了 Poor kids. How's the boy?
他 呃...他很好 He's, uh... He's fine.
他知道我會保護他 He knows I'll protect him.
但瑪琳死了 But Marlene didn't make it.
我很抱歉 丹尼斯 I'm so sorry, Dennis.
聽著 我想他們可能知道我們在那 Listen. I think they might know where we are.
我需要找一個安全屋 I need those extraction coordinates.
我正在找屋子坐標 I'm working on the coordinates now.
你先離開這座城市 Just get yourself out of the city.
好 趕緊 趕緊 Okay. Hurry. Hurry!
嘿 Hey.
嘿 夥計 你鎖了門了嗎 Hey, buddy. You lock the door?
我需要你把門打開 I need you to open the door.
我們不能待在這 我們得走了 We can't be here. We gotta go.
嘿 開門 Hey. Open the door.
快開門 把門打開 我們得走了 Come on! Open the door! We gotta go!
我們得走了 把門打開 現在 We gotta go! Open the door! Now!
開門 Open the door!
找到隨身碟了嗎 Did you find the drive?
我聽到他在打電話 I heard him talking on the phone.
他把它寄給了別人 He sent it to somebody else.
誰 Who?
我只聽到了一個名字 I only heard a first name:
「埃琳娜」 "Elena."
聽聽 這節拍絕對棒極了 Check it. The beat absolutely kills.
俄勒岡州 卡斯卡德
露西 Lucy?
馬克 你猜怎麼著 Mark. Guess what?
我們賣掉了你的一幅畫 We sold one of your paintings.
真的 Really?
嗯哼 現金給你 Uh-huh. I've got cash for you.
今晚過來吧 Come by tonight.
我會讓你不虛此行的 I'll make it worth your while.
哦 來吧 放縱一回 Oh, come on. Live a little.
我好著呢 I live.
是的 不聲不響地 Yeah, quietly.
啊 你說得好像這是件壞事似的 Ah, you say that like it's a bad thing.
不聲不響的沒什麼不好 馬克 There's nothing wrong with quiet, Mark,
但有時候 與其躲在家裏 不如走出去 but sometimes, it is nice to actually go out into the rest of the world
看看外面的花花世界 instead of hiding at home.
那麼... So...
你怎麼說 what do you say?
好吧 Yeah, all right.
好極了 Great.
回頭見 I'll see you later, then.
我差點忘了 I almost forgot.
生日快樂 彼得 Happy birthday, Peter!
你不能再這樣了 You gotta stop doing this.
什麼東西都要買兩份 You're paying twice as much money for everything.
誰讓你是一個總把所有東西 You're the one that's always getting paint
都沾上顏料的人 all over all of your stuff.
和你在一起這麼久 足以讓我學會做 I've been with you long enough to appreciate the value of...
關鍵冗餘 critical redundancy.
我從老闆身上學到的為數不多的東西之一就是 One of the few things I learned from my boss:
總有備用的 always have a back-up.
但是... But...
只有一個你 there is only one you.
親愛的彼得 Dear Peter:
最容易被忽視的東西 The hardest thing to see
就是擺在你眼前的一切 is what is in front of your eyes.
艾爾 El.
嘿 馬克 Hey, Mark.
奈爾斯 Niles.
垃圾哥 Junk Man.
嘿 馬克 Hey, Mark.
我來斷後 兄弟 我來斷後 I've got your six, man. I've got your six.
退後 退後 Hey! Back, back!
什麼風把你吹來了 What brings you to town?
老規矩 為世界末日做準備 The usual! Preparing for the apocalypse.
我裝了個起搏器 都調試好了... I got my pacemaker, it's all tuned up. All tuned up.
除此之外 我只管我自己的事 你呢 Besides that, minding my own business. How about you?
- 一樣 管好自己 - 聰明 - Same. Minding mine. - Ah. Smart.
我來斷後 兄弟 I got your six, man!
戰鬥到底 戰士 To the end, soldier.
好的 戰鬥到底 好的 那些傻瓜 Okay. To the end! Okay! Those fools.
今天我醒來 ♪ Today I wake up ♪
看著大雨 ♪ Watch the rain ♪
而我... ♪ And I... ♪
選那一個 Which one?
三隻狗 The three dogs.
是「狼」 "Wolves."
管它呢 Whatever.
反正一百塊 It's a hundred bucks.
今晚有什麼活動 What's on the docket tonight?
啊 就一杯啤酒 然後我就得回家了 Ah. Just one beer, then I gotta get home.
天啊 你的生活太刺激了 馬克 God, your life is so exciting, Mark.
我都不知道你怎麼受得了的 I don't know how you stand it.
來吧 好好玩 喝上兩杯 Come on, hang out. Have two beers.
我請客 你猜怎麼著 They're on the house, and guess what?
你可能會找到樂子的 You might even enjoy yourself.
你真是個很難拒絕的人呢 露西 You're a hard person to say no to, Lucy.
待到關門... Stick around till closing...
看看我說的真不真 see if that's really true.
嘿 露西 能給我一杯他媽的啤酒嗎 Hey, Lucy! Can I get a frickin' beer here?
別急 艾爾 我來了 Hold your horses, Al! I'm coming.
想好哦 Think about it.
總有一天 我要買一幅畫 馬克 One of these days, I'm gonna buy a painting, Mark.
等著瞧吧 早點休息 Just you wait and see. Early night?
是啊 電腦不會自己好的 Yeah. The computers aren't gonna fix themselves.
晚安 我的朋友 Night, my friend.
晚安 夥計們 Good night, fellas.
你就像午夜的太陽 ♪ You're like a midnight sun ♪
在我的冬夜裏肆意狂歡 ♪ Bustin' through my winter's night ♪
我要感謝那些時光 ♪ I'm thankful for those days ♪
你來到我的身旁 ♪ That you came my way ♪
讓一切都變得美好 ♪ Makes everything feel all right ♪
我知道我必須站在 ♪ I know I've got to stay ♪
我自己這一邊 ♪ On my side of the line ♪
我的心是如此難受 再也觸碰不到你 ♪ It's so hard when I can't touch you ♪
悲傷涌上心頭 我無法自拔... ♪ These feelings in my way... ♪
彼得·巴雷特 Peter Barrett?
你說什麼 Excuse me?
我叫索菲亞... My name is Sophia...
我媽媽叫你彼得 and my mom called you Peter.
你媽媽是誰 Who's your mother?
埃琳娜·馬蘭 Elena Maran.
對不起 我不認識她 I'm sorry. I don't know her.
聽著 我媽媽說 Look, my mom said
如果她出了什麼事 if anything ever happened to her,
就放下一切來找你 to drop everything and find you.
「去找彼得」 "Find Peter."
那麼 我建議你 Well, then I suggest you
繼續找 直到找到他 keep looking till you find him.
我買了你的畫 I bought your painting.
她說你是個藝術家 She said you were an artist.
索菲亞 是嗎 Sophia, is it?
我很遺憾聽到你媽媽走了 I'm sorry to hear your mom left
她不是走了 She didn't leave.
是出事了 Something happened to her.
我媽媽永遠不會拋棄我 My mom would never leave me.
聽著 我幫不了你 報警吧 Listen, I can't help you. Maybe try the police.
她想讓我來找你 She wanted me to find you.
不 她想讓你找一個叫彼得的 No, she wanted you to find someone named Peter.
我叫馬克 My name's Mark.
我希望我能幫上更多忙 I wish I could be more help.
祝你好運 Good luck.
一切都還好嗎 Is everything okay?
是啊 只是個小誤會 Ah, yeah. Just a little misunderstanding.
謝謝你 露西 Thanks, Lucy.
- 什麼 你要走了 - 是啊 晚安 - What? You're leaving? - Yeah. Good night.
晚安 馬克 Good night, Mark.
媽的 Fuck.
你沒事吧 親愛的 You okay, hon?
我沒事 I'm fine.
我看我該叫輛出租車 I guess I should call a cab.
什麼 他媽在跟我開玩笑嗎 What? Are you fucking kidding me?
沒電了 It's dead.
我給你叫輛出租車 I'll call you a cab.
- 你跟蹤我 - 我的天啊 - You stalking me? - Holy shit!
經常躡手躡腳接近別人嗎 Sneak up on people much?
你怎麼找到我的 How'd you find me?
我在停車場看到了你的車牌 I saw your license plate in the parking lot.
我媽是中情局的 她教過我怎麼假扮警察 My mom's CIA. She taught me how to impersonate a cop.
我剛給車管所打了電話 要到了你的信息 I just called the DMV and asked for your info.
真的嗎 Really?
不 不是 露西告訴了我你住在那 No, not really. Lucy told me where you live.
不過 如果有需要 媽媽確實教過我 But my mom did teach me, if I ever needed to,
但我根本用不上 因為 你知道...露西 but I didn't even need to, because, you know... Well, Lucy.
順便說一句 她真的很漂亮 你們... She's really pretty, by the way. Are you guys...
在一起了 together?
我說過 我幫不了你 如果你不介意的話 Like I said, I can't help you, so if you don't mind.
像我媽媽一樣 你也曾是中情局特工 對嗎 You were CIA like my mom, right?
對於你所經歷的一切 我真的很抱歉 I am truly sorry for what you're going through,
但我不是你要找的人 but I am not the guy you're looking for.
她讓我來這一定是有原因的 There has to be a reason that she sent me here.
她搞錯了 Well, she made a mistake.
我叫馬克·尼科爾森 My name's Mark Nicholson,
所以你最好報警 或者找中情局 隨便找 so you need to call the cops, or the CIA, whoever.
找個真正能幫上忙的 Someone who can actually help.
是啊 Oh. Yeah.
至少能讓我充下電吧 Can I at least borrow a charger?
哇 Wow.
這些都是你畫的 You painted all of these?
超酷 非常...梵高 They're super cool. Very... Van Gogh.
那個充電器就在那裏放著呢 I have that charger around here somewhere.
你真是個不錯的畫家 You're a really good painter.
嘿 孩子 別動 那些是私人物品 Oh, hey, kid. Stop. Those are private.
這就是她 This is her.
這是我媽媽 This is my mom!
所以你確實認識她 So you do know her.
你為什麼要撒謊 Why would you lie?
這是我媽媽 This is my mother.
你是我爸 And you're my father.
什麼 What?
你聽到我說的了 You heard me.
上樓去 Go upstairs.
左邊最後一扇門是衛生間 Last door on the left is the bathroom.
鎖好門 躲進浴缸 Lock the door and get in the tub.
- 不 不可能 - 馬上 - No. No. No fucking way. - Now!
什麼 你說「馬上」是什麼意思 有什麼事 What? What do you mean "now"? What's happening?
快... Move, move!
- 上樓 馬上 - 發生什麼事了 - Upstairs. Now. - What's happening?
上... Move, move!
退後 Get back!
上... Move, move, move!
掩護... Cover, cover!
嘿 上... Hey, go, go!
上... Go, go!
小心樓梯 上... Watch the stairs! Go, go, go!
上... Move, move!
沒事了... It's okay. It's okay.
不... 我... No, no, no, no, no. I... I...
不 你做得對 他們是來殺我的 No. You did the right thing. They were here to kill me.
如果他們是來找我的呢 外面可能還有更多 What if they were here for me? There's probably more coming!
外面沒有別人 There's no one else out there!
索菲亞 我保證 Sophia! I promise.
外面沒人 There's no one else out there.
你是彼得·巴雷特 You are Peter Barrett.
無所謂 It doesn't matter.
我們得給你找個安全的地方 We need to get you safe.
我想我認識一個人能幫我們 I think I know someone that might be able to help us.
完全不是中情局的 Yeah. Totally not CIA.
我們走吧 Let's go.
局長 你想見我 Chief? You wanted to see me?
請進 Come in.
你對彼得·巴雷特瞭解多少 What do you know about Peter Barrett?
彼得·巴雷特 Peter Barrett?
畫家 The Painter?
獨一無二的 The one and only.
他剛剛叛變了 He just went rogue.
他在那 然後... There he goes, and...
砰 bang.
天啊 Jesus.
我以為他幾年前就下線了 退休了 I thought he went off-grid years ago. Retired.
不過 死去的八名聯邦探員應該不會這麼認為 Well, the eight dead federal agents would say otherwise.
都過去這麼久了 為什麼現在才？ Why now, after all this time?
他涉嫌持有 He's suspected of being in possession
機密材料 of classified materials,
這使他成了對國家安全的一個威脅 making him a national security threat.
你去在卡斯卡特周圍設置警戒 I need you to send in a containment perimeter around Cascade.
畫家剛剛成了首要任務 The Painter just became priority one.
收到 女士 Copy that, ma'am.
哦 局長 老頭子知道嗎 Oh, chief. Does the old man know?
他會知道的 我們會去告訴他 He's about to. And we're gonna do the honors.
去吧 Dismissed.
是時候了 It's about time.
和你一起聊聊 總是會有好心情 Well, it's always good to spend time with you,
面對面的 face-to-face.
但我們還沒拿到資源 不是嗎 But we never got the resources, did we?
資金總是會有的 Well, there's always funds available.
取決於你去那裏找了 Just depends on where you find it.
哦 是的 你我對此都很瞭解 Oh, yes. You and I know a lot about that.
是的 先生 Yes, sir.
我們晚點再接著聊 We'll have to pick this up later.
好的 Let's do that.
娜奧米 Naomi.
下午好 Good afternoon.
這是金探員 This is Agent Kim.
進來吧 很高興見到你 Come on in. Good to see you.
這是我的榮幸 先生 It's an honor, sir.
這位是裏夫斯參議員 This is Senator Reaves.
- 女士們 - 你好 - Ladies. - Hi.
別累著他 我不想他被累趴了 Go easy on him. I need him alive.
特別是下週要投票了 Especially for next week's vote.
- 好吧 孩子 - 好的 謝謝你的支持 - Okay, kid. - Good. Thanks for your support.
- 加油 - 好的 保重 - Cheers. - Yeah. Take care.
所以 我感覺你這不像是來閒聊的 So, I take it this isn't a social call?
恐怕不是 I'm afraid not.
嘿 這有脫脂牛奶 還有牛奶咖啡 Hey. Here's some skim milk, and here's skim-milk coffee.
我沒看標籤 但我肯定沒過期 I didn't check the label, but I'm sure it's okay.
你上次與彼得·巴雷特聯繫是什麼時候 When's the last time you were in touch with Peter Barrett?
彼得·巴雷特 Peter Barrett?
畫家 先生 The Painter, sir.
我知道他是誰 金探員 Oh, I know who he is, Agent Kim.
他是我的孩子 He's my kid, you see.
我想知道你最後一次和他說上話是什麼時候 I want to know when the last time you spoke with him was.
好多年了 你知道的 怎麼了 It's been years, and you know it. What's up?
你兒子冷血地殺害了八名聯邦探員 Your boy murdered eight federal agents in cold blood.
什麼 What?
聯邦特工 Federal agents?
他們是去盤問他的 They were there to question him.
你不能派一支荷槍實彈的隊伍 You don't send a wet team in
去盤問彼得這樣的人 你是知道的 to question someone like Peter, and you know that.
你怎麼不給我打電話 And you didn't call me?
我們收到情報 說他掌握著 We have intel he's in possession
高度敏感資料 of highly-sensitive material.
他是國家安全的威脅 He's a national security threat.
你怎麼找到他的 How'd you find him?
我們應該問的是 The question we should be asking
你兒子為什麼要竊取美國政府的機密文件 is why would your son steal classified documents from the U.S. government?
他的動機是什麼 What's his motive?
彼得是被陷害了 Is Peter being set up?
是不是公司想要掩蓋證據 Is the company covering its tracks,
故意指使你幹的 and using you to do that?
不 先生 我們只是想查清事情的真相 Oh, no, sir. We are just trying to get to the bottom of this.
你知道彼得會去那裏嗎 Do you know where Peter would go,
或者他拿著這些情報想幹什麼 or what he would want with this intel?
我什麼都不知道 金探員 I don't know anything, Agent Kim.
但我會查個水落石出的 But I'll get to the bottom of it.
我會查個水落石出的 I'll get to the bottom of it.
現在你兩個趕緊給我出去 And now it's time for you both to leave.
他有所隱瞞 He's hiding something.
- 局長 - 派人監視伯恩 - Chief? - Put a tap and tail on Byrne.
我想知道他去了那裏 跟誰說過話 I want to know where he goes and who he talks to.
好的 Ma'am.
我們要躲在電腦店裏 We're hiding out at a computer shop?
走吧 Let's go.
奈爾斯 Niles?
奈爾斯 Niles!
馬克 老友 Mark, my friend.
我需要你的幫助 Huh. I need your help.
當然 你需要什麼？ Yeah, yeah. Of course. Of course. What do you need?
你對電腦很在行 對吧 You're good with computers, right?
我是說 你是駭客 I mean, you can hack?
我不知道...你在說什麼 I don't... I don't know what you're talking about,
因為那是非法的 because that is, uh, illegal.
我做的是合法生意 I run a legitimate business. Whoa, whoa!
我沒有耐心了 奈爾斯 I'm short on patience, Niles.
一個特別行動小隊剛剛想幹掉我們 A wet team just tried to take us out,
我想搞清楚到底怎麼回事 and I need to figure out what's going on,
所以我需要你黑進中情局的網絡 現在就去 so I need you to hack the CIA network. Now.
什麼 駭進中情局 W-what? Hack the CIA?
你憑什麼認為我能做到 W-what makes you think I can do that?
這就是直覺 Call it a hunch.
好吧 Fine.
跟我來 Follow me.
來吧 Come on.
把他們的系統翻了一遍 Ran it through their system.
通常都會有一些閒言碎語 Usually, there's some kind of chatter,
但國際方面沒有人 but nobody on the international side
提到什麼殺戮或抓捕命令 knows anything about a kill-or-capture order.
那我媽呢 What about my mom?
什麼都沒有 她在執行任務時很活躍 Nothing. She comes up active on assignment,
但後來就消失了 gone dark.
就算她真出事了 If something happened to her,
那也不是我這個層次能查得到的 it's higher up on the food chain than I can go.
那麼 還有別的嗎 Well, is there anything else?
是啊 Yeah.
你給我的「彼得·巴雷特」這個名字... The name "Peter Barrett" you gave me...
資料被封存了 comes up classified.
儘管如此 我還是在這查到了 Though, however, there is the name
他的上司 亨利·伯恩 of his superior here, a Henry Byrne.
伯恩 Byrne.
是我 It's me.
彼得 Peter?
中情局的一個特別行動小隊剛剛想殺我 A CIA wet team just tried to kill me.
你在那裏 Where are you?
我能信任你嗎 Can I trust you?
彼得 仔細聽我說 Listen to me carefully, Peter.
今天有兩名特工來到我家門口 Two agents showed up at my doorstep today,
問起你 asking about you.
只有我能保護你 I'm the only one who can protect you.
工業園區 位於卡斯卡特以北五英里處 The industrial park, five miles north of Cascade.
一個人來 給這個號碼發短信 Come alone. Text this number
我會去找你 I'll come to you.
是我 It's me.
什麼 What?
你只是... You just, uh...
什麼都沒有 Nothing.
你為什麼不能告訴我真相 Why couldn't you just tell me the truth?
這很複雜 It's complicated.
局長 Chief?
有什麼發現 What have you got?
一個未註冊的特工終端 An unlicensed agency terminal
剛剛在俄勒岡州卡斯卡德上線 並在網絡裏搜索了 just went live in Cascade, Oregon, and searched the network
關鍵詞「彼得·巴雷特」「埃琳娜」 和「索菲亞·馬蘭」 for keywords "Peter Barrett," "Elena," and "Sophia Maran."
他真在那 He's still there.
幹得好 金探員 Good job, Agent Kim.
查查這幾個人 注意封鎖消息 Get workups on everyone. Lock down that intel.
九十分鐘後起飛 We're airborne in 90.
沒人可以知道彼得在找誰 Nobody finds out who Peter is looking for.
- 清楚了嗎 - 清楚 - Am I clear? - Ma'am.
拿上這個 Look. Take this.
如果你被抓走了 我就能找到你 If we get separated, I'll be able to find you.
你發現了什麼 What'd you find out?
還沒 他正過來這邊 Nothing yet. He's coming here.
為什麼 我們得趕緊找到我媽 Why? We need to find my mother.
伯恩是我們找到你媽媽的最好機會 Byrne is our best chance to do that.
我對我爸爸一無所知 I never knew anything about my father.
直到一週前 Not until a week ago,
當她告訴我如果遇到麻煩 when she told me to come find you
就讓我來找你時 if I was ever in trouble.
我不可能是你爸爸 I can't be your father.
我就是這樣找到你的 This is how I found you.
你在畫什麼 What are you drawing?
漂亮的東西 Something beautiful.
我真的看起來像那樣嗎 Do I really look like that?
這就是我每次看到的你的樣子 That's what I see every time I look at you.
你認得出她的筆跡嗎 Do you recognize her handwriting?
我不知道為什麼 但她希望我來這裏找你 I don't know why, but she wanted me to be here with you.
無意冒犯 但你到底在想什麼 No offense, but what were you thinking?
派一群豬腦子去幹掉畫家 Sending in a bunch of jarheads to take out The Painter?
哦 他們搞得一團糟 Oh. They left quite a mess.
派清潔工來吧 也許他們能找到 Send in the cleaners. Maybe they can find something.
我不行 I can't.
你知道他是一位真正的畫家嗎 Did you know he's an actual painter?
一堆花哨的顏料什麼的 畫的還不錯 Like, with fancy paints and everything? It's not bad.
線條優美 色彩豐富 像模像樣 Nice lines, good color. Bit derivative.
不是我的口味 但... Not my taste, but...
我一直認為這個名字是一個比喻 I always thought the name was a metaphor, you know?
像藝術一樣 Like the artistry aspect
他厲害是 搞得很藝術 That he's so good, he makes works of art...
能把人殺 but with killing people.
喂 好吧 Hello? Hello? Okay. Well...
去我的吧 fuck me, I guess.
彼得 Peter.
為什麼局裏要殺我 Why is the agency trying to kill me?
不如我們從「你好嗎」開始吧 How about we start with, "How you doing?"
- 我已經十七年沒見過你了 - 別廢話了 - I haven't seen you in 17 years. - Cut the shit.
我瞭解你 你監視著每一個人每一件事 I know you. You keep tabs on everything and everyone,
包括我在內 including me.
什麼 What?
你要狡辯說奈爾斯不是你的人嗎 You gonna tell me Niles isn't your guy?
被你發現了 你離開的時候情況很糟 You got me. You were in a bad place when you left.
我當然會利用我們的資源 Of course I was gonna use our resources
來看著你點 to keep an eye on you.
那個父親不會呢 What father wouldn't?
你得知道 彼得 You got to know, Peter,
我從沒想過事情會變成這樣 I never meant for it to go down the way it did.
如果我可以.. If I could...
只要告訴我 是誰要來殺我 Just tell me about the people who came to kill me.
是個叫娜奧米·皮亞塞基的特工 There's an agent named Naomi Piasecki.
她在管事 我從沒和她合作過 She's running things. I never worked with her,
但她有一個相當無情的名聲 but she has a reputation for being rather ruthless.
她要抓我幹什麼 What does she want with me?
據我查到的 她認為 From what I gather, she thinks
你持有對我們的國家安全 you're in possession of something that poses a major threat
構成重大威脅的情報 to our national security.
是真的嗎 有嗎 Is that true? Are you?
沒有 No.
好吧 如果皮亞塞基給了你這麼大火力的話 Well, if Piasecki's throwing this much firepower at you,
一定是很嚴重的事情 it must be something serious.
我還有一個問題 I have another question.
說吧 Fire away.
我只是很高興能和你在一起 I'm just happy to be with you.
索菲亞是誰 Who is Sophia,
她為什麼說自己是埃琳娜的女兒 and why is she saying that she's Elena's daughter?
埃琳娜的女兒 Elena's daughter?
彼得... Peter...
那件事以後 埃琳娜就不能生育了 Elena couldn't have children after the incident.
嗯 她看起來就像她的... Well, she looks just like her...
她以為我是她父親 and she thinks I'm her father.
你被耍了 孩子 You're being played, son.
你被耍了 You're being played.
你他媽的在我的酒吧裏幹什麼 What the fuck are you doing in my bar?
站起來 Stand up!
把手伸出來 Show me your fucking hands!
你要黑燈瞎火地這樣搞嗎 Do you want to do this in the dark,
還是要開下燈啊 or are you gonna turn some lights on?
我轟死你不需要開燈 I don't need lights to blast you!
當然 但是... Sure. But, uh...
你需要子彈吧 you do need ammunition,
在我這呢 and I have yours.
哎喲 聽起來好像壞了 Ouch! That sounds like it's broken.
你想要什麼 What do you want?
我想找個人 I am looking for someone.
一個藝術家類型的 An artistic type.
不知道你說誰 夥計 No idea, buddy.
哦 我猜你知道 Oh, I think you do.
我去了他家 See, I was up at his house,
拜訪他 paying him a visit.
他出去了 所以我想應該查查 He was out, so I thought I'd come check
他當地的酒館 his local watering hole,
看看有什麼發現 see what turns up.
去你媽的 混蛋 Fuck you, asshole!
你要好好想想接下來要說什麼了 You need to think about what comes out of your mouth next.
你好 我應該算是你爺爺 Hello. I'm supposedly your grandfather.
是啊 以後我們可以做個DNA鑒定 Yeah. We can 23andMe each other later.
我媽媽在那裏 Where's my mom?
你到底是誰 小姐 Who are you really, young lady?
你為誰效力的 And who are you working for?
把槍放下 Put the gun down.
我只想找到我媽媽 I just want to find my mom.
埃琳娜是你媽媽 好吧 Elena's your mom? Okay!
她的生日是什麼時候 她的眼睛是什麼顏色的 When's her birthday? What color are her eyes?
她的中間名是什麼 你和她住在那裏 What's her middle name? Where did you live with her?
你要怎麼回答 索菲亞 如果那是你的真名的話 What's your angle, Sophia? If that's even your real name.
你找我兒子想幹什麼 And what do you want with my son?
我叫索菲亞·艾麗爾·馬蘭 出生於2006年10月23日 My name is Sophia Elle Maran, born October 23rd, 2006.
我媽媽叫埃琳娜·塔蒂亞娜·馬蘭 但大家都叫她埃爾 My mom is Elena Tatiana Maran, but everybody calls her El.
她的生日是1980年9月30日 Her birthday is September 30th, 1980,
她的眼睛是棕色的 and her eyes are brown.
我們住在西雅圖 新月巷5470號 We live in Seattle, at 5470 Crescent Lane,
一套破爛的兩居室公寓裏 in a shitty two-bedroom apartment.
她為中情局工作 負責監視 She works for the CIA, in surveillance,
在我童年的大部分時間裏 她都不在我身邊 and was gone most of my childhood.
我呆在鄰居家 I stayed at our neighbor's house,
和她最好的朋友珍妮·惠特勒 with her best friend, Janine Whittler,
還有她的兒子 史蒂文 他是我的初吻 and her son, Steven, who was my first kiss.
她的手腕內側有一個紋身 She has a tattoo on the inside of her wrist
意思是「奇跡」 that says "Miracle."
我打賭你不知道 Bet you didn't know that.
所以 如果你問完了你那些愚蠢的問題 So if you're done asking your stupid questions,
你能不能閉嘴 真正幫幫忙 can you shut up and actually help?
你想讓我做什麼 What do you want me to do?
打電話問問 看看有什麼發現 Make a call. See what you find.
我幾近退休了 彼得 I'm the nearest thing to retired, Peter.
我在外面家裏幹活 讀讀案件卷宗 I work out of the house, reading case files
給政治家們提供點小建議 and offering advice to politicians.
我看看能做些什麼 I'll see what I can do.
這是操作員G... This is Operator G...
2418. 2418.
訪問代碼「颱風」 Access code "Typhoon."
我需要檢查一個活躍特工的狀態： I need a status check on an active agent:
埃琳娜·馬蘭 Elena Maran.
M-A-R-A-N M-A-R-A-N.
特別行動組 沒錯 Special Activities. That's right.
我明白了 I see.
近親屬呢 And next of kin?
怎麼了 怎麼了 What? What happened?
對不起 親愛的 她走了 I'm sorry, dear. She's gone.
怎麼回事 How?
你說「走了」是什麼意思 What do you mean, "gone"?
為國犧牲 In service of her country.
他們只說了這些 That's all they'll say.
我非常非常抱歉 I'm so, so sorry.
不 No.
嘿 Hey.
不 去你媽的 No! Fuck you!
也去你媽的 And fuck you, too!
肯定是有原因的 There has to be a reason.
她打過電話給你... She called you...
不是嗎 didn't she?
她打電話告訴了你 She called you and she told you
一些讓她丟了性命的信息 something that got her killed.
別再騙人了 Stop lying!
她肯定告訴你了 She told you something!
她沒有 我發誓 She didn't. I swear.
彼得 她完全沒和你聯繫過嗎 Peter, she hasn't communicated with you at all?
你能照顧一下索菲亞嗎 我得去查點東西 Can you look after Sophia? I need to check on something.
- 當然 - 我不需要保姆 - Sure. - I don't need a babysitter.
也許我需要 就當是陪陪老人家吧 Maybe I do. Keep an old man company.
我甚至來不及說再見 I never even got to say goodbye.
嘿 Hey.
我會查出是誰把你媽媽從你身邊帶走的 I'm gonna find out who took your mother away from you.
然後呢 And then?
然後 And then...
他會做他該做的事 he'll do what he does.
親愛的彼得 Dear Peter:
最容易被忽視的 The hardest thing to see
就是你眼前的一切 is what is in front of your eyes.
艾爾 El.
告訴隊員們我們已經著陸 現在正在途中 Let the team know we've landed and are now en route.
我希望一到這裏 I want mobile command set up
就能建立移動指揮系統並從特別行動後台 and a complete download from Spec Ops
下載完整的資料 the minute I arrive.
回到戰場的感覺如何 局長 How's it feel to be back in the field, chief?
如果不是身邊的人無能至極的話 If I wasn't surrounded by complete incompetence,
我也沒必要回來 I wouldn't have to be.
剛剛收到情報 伯恩不在住所 Intel just received. Byrne is not at his residence
無影無蹤 and is nowhere to be found.
一定是彼得聯繫過 Peter must've made contact.
也就是說伯恩是共犯了 That makes Byrne an accomplice.
伯恩是個元老 Byrne's a company man.
也許他是想和平地把他帶回來 Maybe he's trying to bring him in peacefully.
伯恩是共犯 Byrne is involved.
計劃有變 Change of plans.
文件被解密 And the files are decrypted.
來自隱藏之手服務器的元數據 Metadata shows they're CIA,
顯示他們是中央情報局的 from Hidden Hand's server.
行動報告 統計數據 醫療記錄 Action reports, statistics, medical records.
- 秘密行動 - 對 - Black Operations? - Yeah.
與一個名為「實習生」的隱秘計劃有關 Tied to a clandestine project called "The Internship".
聽說過嗎 Heard of it?
打開那個文件 Open the file that says...
怎麼了 Uh, what's up?
蹲下 Down!
終於 Finally.
大畫家 The Painter.
我也很高興見到你 朋友 Nice to meet you, too, pal!
敢不敢真正校驗一下自己的優秀程度 Care for a true test of superiority?
不用武器 No weapons!
徒手格鬥 Hand-to-hand combat.
是你出賣我 Did you set me up?
不是 我發誓 我沒有 No! I swear, no!
好吧 All right!
就用你喜歡的方式 Have it your way!
邁爾斯 Miles.
畫家去那了 Where is The Painter going?
是奈爾斯 It's Niles.
我不知道 I don't know.
說實話 我真不知道 Honestly, I don't know.
可能是去露西酒吧了 M-m-maybe Lucy's Tavern.
不 那是個死胡同 No, she's a dead end.
我猜他帶著偷來的數據逃之夭夭了吧 I assume he got away with the stolen data?
是啊 Yeah.
上面有什麼 What was on it?
也許我們還是不要知道為好 Probably better we don't know.
特別是如果和實習生計劃有關的話 Especially if has to do with The Internship.
露西 Lucy?
露西 Lucy!
我很抱歉 露西 I'm so sorry, Lucy.
彼得 如果你在看這個... Peter, if you're watching this...
那麼你應該知道這意味著什麼 well, you know what it means.
這些文件中的證據 The evidence in these files
是兩位收養了一個八歲孩子的 came to me from two former agents
前特工給我的 fostering an 8-year-old asset
作為一個名為「實習生」的培訓計劃的一部分 as part of a training program called "The Internship".
這兩個特工試圖帶著孩子退出計劃 These agents tried to get the child out of the program.
他們沒有成功 They didn't make it.
實習生計劃偷走孩子 The Internship steals children,
對他們進行洗腦和灌輸 brainwashes, indoctrinates them,
把他們變成刺客 turns them into assassins.
這些人無所不用其極 These people will do anything and everything
為了不讓這件事... to keep this from getting...
媽的 Fuck!
我很抱歉 彼得 I'm so sorry, Peter
對我離開的方式 for leaving the way I did,
而現在我想要補救卻已經太遲了 and now it's too late for me to do anything about it.
我給你發了兩份文件 I've sent you two files,
萬一這一份落入壞人之手 或者... in case this falls into the wrong hands or...
發生了一些意外 something happens to it.
「關鍵冗餘」「...冗餘」 "Critical redundancy." "...redundancy."
我找到她了 彼得 I found her, Peter.
她還活著 我們的孩子活下來了 She's alive! Our baby survived.
我不知道怎麼回事 但我們的女兒還活著 I don't know how, but our daughter is alive.
不... No, no, no, no, no, no.
她的處境非常危險 She's in grave danger.
你必須找到她 彼得 保護她 You have to find her, Peter. Protect her.
她和... She's with...
危險 danger.
你必須找到她 彼得 You have to find her, Peter.
保護她 她和... Protect her. She's with...
媽的 Fuck.
媽的 快走 Shit. Move.
快走 Come on, move!
爸爸 Dad!
上車 Get in!
你還好嗎 You okay?
去追索菲亞 Go after Sophia.
我會自己消失的 走吧 I'll disappear on my own. Go!
舉起手來 舉起手來 Hands up! Show us your hands!
他在逃跑 追 He's on the move! Go! Go! Go!
快 快 Now, now!
看好 冷靜 Watch it! Easy!
沒地方可去了 下車吧 No place to go! Get out of the truck!
守好位置 Hold your positions!
所有單位 消滅目標 All units, eliminate the target.
畫家跑了 長官 Painter's gone, chief.
重複 畫家消失了 Repeat: Painter has vanished.
媽的 Fuck.
怎麼回事 局長 What the hell was that, chief?
奇塔小隊 行動 Zeta team, move in!
找到他 And find him.
上 進去... Go! Move in, move in!
走... Go, go, go!
做好你的工作 金探員 把畫家抓給我 Do your fucking job, Agent Kim, and bring me The Painter.
收到 Ma'am.
我來斷後 I got your six.
我來斷後 跟我來 I got your six. You come with me.
跟我走 和我在一起你會很安全 Come with me now. You'll be safe with me.
和我在一起你會很安全 You'll be safe with me.
快了 On y est presque.
好了 兄弟 Okay, my brother.
就是這 等等 Ca y est. Wait.
沒有他的蹤跡 No sign of him.
你聽到了 我們走吧 You heard her. Let's go.
畫家不知所蹤 The Painter is nowhere to be found.
我們搜遍了方圓一英里的整個區域 We've searched the entire area in a one-mile radius.
你是說他就這麼憑空消失了 You're telling me he just vanished?
我也不知道怎麼解釋 局長 I don't have a rational explanation yet, chief.
我們有一支K-9小隊正在趕來 We have a K-9 unit en route.
那女孩還在我們手裏 We still have the girl.
這個我能搞定 I can work with that.
看好她 封鎖下個地點 Pack it up and lock down the next location.
收到 女士 Copy that, ma'am.
好的 我們走 Okay! Let's go, people!
我們走了 We are on the move!
都聽到了 出發 You heard her! Move out!
都沒事了 夥計 It's all good, man.
我馬上給你包紮好 I'll have you patched up in no time.
一切都會好的 別擔心 Tout ira bien. Don't worry.
歡迎回來 歡迎回來 Hey! Welcome back. Welcome back.
嗯 一切都好 是嗎 Mm, tout va bien, oui?
你是軍醫 You're a medic?
哦 我是... Oh, I'm...
我幹過的多了... I've been a lot of things...
兒子 son.
我就知道是你 I always knew it was you.
我不信 I don't believe you.
我心律不齊 這麼多年來我就是因為這個才被你識破的 My arrhythmia. That's what gave me away all these years.
沒有什麼比一個老式起搏器更適合 There's nothing like an old pacemaker
用來掩飾我的心律了 to camouflage my heartbeat.
給你 留個紀念吧 Here. Have a souvenir.
準備好了嗎 Are you ready?
另一個紀念品 Another souvenir!
我怎麼了 How am I?
煥然一新 多虧了我 Good as new, thanks to me.
啥也沒壞 Nothing broke.
哇哦... 慢點來 慢點 Whoa, whoa, whoa! Take it easy. Take it easy.
好了 There we go.
我昏迷了多久 How long was I out?
大約三個小時左右 About three hours, give or take.
這是止痛藥 Here's some pain meds.
給你 喝一口吧 Here. Have a drink.
很好 Good.
嘿 Hey!
一滴也不浪費 No leaks.
很好 Good.
謝謝 Thank you.
榮幸之至 孩子 My pleasure, son.
在你打盹的時候 While you were napping,
你夢到他們想要什麼了嗎 did you figure out what they want?
你這有電腦嗎 You got a computer?
要汽水嗎 You want a soda?
吃點什麼 Something to eat?
你他媽是誰 Who the fuck are you?
說話小心點 小姐 Watch your mouth, young lady.
我是分局局長皮亞塞基 I'm Section Chief Piasecki,
她是中情局特工金 this is Special Agent Kim, CIA.
你叫什麼名字 What's your name?
我知道你很害怕 I know you're scared,
但我們是好人 but we're the good guys here.
你和彼得·巴雷特有什麼關係 Now, what's your involvement with Peter Barrett?
他綁架了你 Did he kidnap you?
挾持你 Hold you hostage?
像你們這樣綁架 Like you kidnapped me?
別解開 Leave them.
安全起見 For her own safety.
你被帶到這裏 是因為和你在一起的是被通緝的逃犯 You're here because the men you were with are wanted fugitives,
我們只是想知道你在其中是什麼角色 and we're just wondering how you fit into that equation.
我們只需要你回答 We just need you to answer
幾個關於彼得的問題 僅此而已 a few questions about Peter, that's all.
他傷害你了嗎 Did he hurt you?
沒有 No.
我叫索菲亞 My name is Sophia.
我母親是特工埃琳娜·馬蘭 My mother is Special Agent Elena Maran.
埃琳娜·馬蘭 Elena Maran?
我不知道她還有個女兒 I didn't know she had a daughter.
她在我手下工作多年 但... She worked under me for years, but...
從沒提起過你 never mentioned a thing about you.
對 現在她更不能提了 對吧 Yeah. Now she can't, can she?
你知道 You know.
對於所發生的一切 我深表遺憾 I am so sorry about what happened.
所以你才殺了她 你為什麼這麼說 Is that why you killed her? Why would you say that?
也許是因為你派了一群混蛋 Maybe because you sent a bunch of assholes
來殺我和我爸爸 to kill me and my dad.
你爸爸 Your dad?
你爸爸是彼得·巴雷特 Your dad is Peter Barrett?
越來越有趣了 This gets more interesting by the minute.
是他告訴你的 Did he tell you that?
索菲亞 中情局不想殺你和彼得 Sophia, the CIA doesn't want to kill you or Peter.
我們只是想以和平的方式將他帶去接受審問 The goal was to bring him in for questioning peacefully,
他的反應非常暴力 and he reacted with violence.
真有意思 因為我就在現場 Funny, 'cause I was there.
那根本就是「先開槍 再問話」 And it was "shoot first, ask questions later."
他有沒有提過或者身上帶著 Did he say or have anything on him,
比如一個隨身碟 like a flash drive?
我覺得你還有很多事沒有告訴我們 I think there's more to this than what you're telling us.
我什麼都不知道 I don't know shit.
我只想知道我媽媽出了什麼事 I just want to find out what happened to my mom.
讓我提醒你 隱瞞一個人的行蹤 Let me remind you, withholding a person's whereabouts
有非常嚴重的後果 has some very serious consequences.
你嚇不倒我 You don't scare me.
別擔心 Don't worry.
還有時間 There's still time.
所有人都出去 Everyone out!
局長 這不合規定 Chief, that's against protocol.
我不記得我問過你的意見 金探員 I don't recall asking your opinion, Agent Kim.
出去... Now...
我們說到那兒了 where were we?
這個隨身碟壞得很厲害 彼得 This drive is pretty banged up, Peter.
中獎了 我們進去了 Bingo. We're in.
彼得 你看到這個了嗎 他們在招募孩子 Peter, did you see this? They're recruiting kids.
偷走孩子 讓特工父母來撫養 They're stealing them, raising them with agency parents.
暫時封住了孩子的視覺 They're temporarily blinding them
迫使他們過度發展其他感官 so they over-develop their other senses.
她在把他們訓練成你 She's turning them into you.
「她」 "She"?
娜奧米·皮亞塞基 Naomi Piasecki.
她一定是幾年前就叛變了 She must've gone rogue years ago.
怎麼回事 什麼情況 What's going on here? What's happening?
這東西裏有某種病毒 This thing has some kind of virus coded into it.
拔出隨身碟 Pull the drive!
哦 該死 Oh, shit!
該死的 Goddamn it!
我們失去了一切 We lost everything!
媽的 我們他媽的什麼都沒了 Shit! We've lost every fucking thing!
沒了 為了這玩意他們想殺了你 We lost it! They tried to kill you over this,
現在...現在... and now it's... now it's...
現在沒了 now it's gone!
彼得 我很抱歉 Peter, I'm so sorry.
你在笑什麼 What are you smiling about?
「關鍵冗餘」 "Critical redundancy."
什麼 What?
還有一份副本 There's a copy.
- 那我們去拿吧 - 還不行 - Well, let's go get it! - Not yet.
我欠埃琳娜的 得先把索菲亞救回來 I owe it to Elena to get Sophia back first.
介意我借用一些東西嗎 Mind if I borrow a few things?
我們現在就需要安頓好 We need that unpacked now!
怎麼樣了 給我看看 How we doing? Show me.
我看看 好吧 我們需要更多 Show me this. Okay, we need more than this.
多幾個角度 I need more angles.
快點 讓我們把這些監控裝起來 Come on! Let's get these visuals up!
昨天就要了 We needed them up yesterday.
- 局長 剛是怎麼回事 - 別給我找事 - Chief, What was that all about? - Out of my way.
她是個孩子 她有權利 She's a kid. She has rights.
沒有其他特工在場 你不能審問未成年人 You cannot question a minor without another agent.
她所說的一切在法庭上都將不被採納 Everything she said will be inadmissible on court.
我們的責任是阻止一名危險的逃犯 Our responsibility is to stop a dangerous fugitive
去殺害其他人 from killing anyone else.
我得上報了 I'm gonna have to call this in.
我會親自上報 I'm gonna call it in and report it myself
在威脅解除以後 after the threat is neutralized!
你在拘留她之前搜過她的身嗎 Did you even search the girl before you put her in holding?
當然 Of course.
真的嗎 那這他媽的是什麼 Really? Then what the fuck is this?
廢物 Fail.
大家注意 Attention, everyone!
畫家要來了 The Painter is incoming.
在他踏進這裏之前 我們要找到他 I need eyes on him before he steps foot into this facility.
聽清楚了嗎 Am I clear?
快點 都聽到了 我們走 Move! You heard her! Let's go!
攔截隊 各就各位 畫家馬上就到 Intercept teams, into position. The Painter is coming in hot.
我們處於紅色警報 重複一遍 紅色警報 We are code red. I repeat, code red.
我要去那邊 I'm gonna go over here.
都聽到了 我們走 You heard her! Let's go!
西南角 我需要小隊看守西南角 Southwest corner. I need teams on the southwest corner!
那邊有空檔 We are empty over there!
北邊很好 但我們需要注意西邊 North is good. We need the west side, though.
請到西側 West side, please.
好了 我們走 快點 All right. Let's go! Let's go! Come on! Move it!
西南角 我需要小隊看守西南角 Southwest corner! We need teams on the southwest corner!
西南角 快走 Southwest corner! Move!
圍著我 現在 Perimeter around me. Now!
你們兩個 跟我來 防守隊形 You two, with me! Defensive formation.
站好 原地待命 Hold! Hold your position!
請注意 Heads up!
有人倒地 We have a man down!
他在那裏 Where is he?
局長 Chief!
媽的 走 Shit! Move.
又有人倒下了 他在那兒 More down! Where is he?
有人看到他了嗎 Anyone got eyes on him?
我們需要把你轉移到一個更安全的地方 索菲亞 We need to move you to a more secure location, Sophia.
你為什麼要幫我 Why are you helping me?
局面已經失控 The situation has gotten out of control.
你呆在這裏太危險了 It is too dangerous for you here.
我爸爸怎麼樣 他還好嗎 What about my dad? Is he okay?
我們得走了 We need to go now.
好的 好的 Okay. Okay.
來吧 我們走 Come on! Let's go. Go!
繼續前進 看好前方 Keep going! Eyes up!
下面有武器 There's a weapon down here.
注意角落 走 走 Watch your corners. Move, move!
這邊 上 This way! Move!
你們想去那兒 And where do you think you're going?
把她轉移到更安全的地方 Moving her to a safer location.
跟我來 Come with me.
你們兩個 Both of you.
我來接手 I'll take it from here.
不好意思 我不能讓你這麼做 I'm sorry, I can't let you do that.
你無視上級的直接命令 You're disregarding a direct order from a superior.
他媽給我站住 金特工 Stand the fuck down, Agent Kim.
都結束了 皮亞塞基 整個行動都結束了 It's over, Piasecki! This whole operation is over.
我要帶她走 我們可以... I am taking her in, and we can...
走 Move.
來吧 孩子 快走 Come on, kid. Move.
放開她 Let her go.
爸爸 Dad.
畫家 Painter!
讓我們來結束吧 Let's finish this.
爸爸 Dad.
真的嗎 別這樣 你要開槍打我 Really? Come on. You're gonna shoot me?
太無聊了 來玩個遊戲吧 That's so boring. Let's play a game.
誰是更好的實習生 Who is the better intern?
是零號病人... Patient Zero...
還是新的改進版 or the new-and-improved?
我不是來給你當踏腳石的 I'm not here for your milestones.
真的嗎 你要剝奪我 Really? You're gonna deprive me
證明我比你強的機會 of the opportunity to prove that I'm better than you?
這...這很公平 有點道理 That's... No, that's... That's fair. That makes sense.
我不想這麼做 孩子 I don't want to do this, kid.
這些人 他們... These people, they...
綁架你 折磨你 給你洗腦 kidnapped you, tortured you, brainwashed you,
都是為了讓你變成一個你本不該成為的人 all to make you something you were never supposed to be.
我 Me.
你的真名是什麼 What's your real name?
是...是丹尼爾 It's... It's Daniel.
不一定非得要這樣的 丹尼爾 Well, it doesn't have to go down like this, Daniel.
你可以去擁有一個完整的人生 You can go have a whole life.
戀愛 生子 Fall in love, have kids.
但你得為自己做出選擇 But you got to make that choice for yourself.
聽起來確實不錯 That does sound nice.
但我喜歡現在的自己 But I like who I am.
所以 別再裝可憐了 So enough with the pity party.
也不用為我難過 And don't feel sorry for me.
當然 強迫失明這事有點難以忍受 Sure, the whole forced-blindness thing kind of sucked,
但它讓我變得與眾不同 but it made me special.
鄭重聲明 And for the record,
他們沒有強迫我像你一樣 they didn't force me to be like you.
他們強迫我比你更好 They forced me to be better.
來吧 Come on!
知道嗎 埃琳娜都比你更有戰鬥力 You know, Elena had more fight in her than you do.
她那脖子是真的硬 She really stuck her neck out there.
彼得 來找我們 Peter, come find us.
爸爸 Dad!
爸爸 求你了 Dad, please!
爸爸 你能聽到我嗎 Dad, can you hear me?
怎麼這麼久才來 What took you so long?
我等著見你等很久了 大畫家 I've been waiting a long time to meet you, Painter.
你一定就是娜奧米·皮亞塞基了 You must be Naomi Piasecki.
嗯 伯恩跟你提起過我 Hmm. Byrne told you about me?
他說你很無情 He said you were ruthless.
我可不止這點 I'm a little more than that.
天啊 一提起你 伯恩就不肯住嘴 God, Byrne would never shut up about you.
我跟著他幹了那麼多年 他總是滔滔不絕 All those years I worked for him, he'd go on and on,
說你是有史以來最棒的 how you were the best that ever was,
是他見過的最厲害的 and the best he ever saw.
上帝啊 這讓我想吐 Jesus Christ, it made me want to puke.
怎麼 你以為只有你一個人 What, you think you're the only one
知道如何躲避子彈 that knows how to dodge a bullet?
你是實習生 You're an Intern.
我是實習生主管 明白嗎 I'm the Head Intern, see?
他們以前叫我咪咪 現在他們叫我老大 They used to call me Mimic. Now they call me the boss.
爸爸 Dad!
扔掉武器 彼得 Toss the weapon, Peter.
遊戲結束了 Game's over.
你還好嗎 You okay?
現在 隨身碟在那裏 Now where's that flash drive?
放下來... Put it down! Put it down!
放下來 Put it down!
告訴過你 我來斷後 兒子 Told you I had your six, son.
你在幹什麼 彼得 What are you doing, Peter?
皮亞塞基不可能負責實習生計劃 Piasecki isn't running The Internship.
她給你幹活的 She works for you.
實習生計劃是你搞的 一直都是你的 The Internship's yours. It's always been yours.
只有這樣才說得通 It's the only thing that makes sense.
- 這太荒謬了 彼得 - 別騙我了 - That's absurd, Peter. - Don't lie to me!
你說過你從沒和她共事過 You told me you never worked with her,
但她似乎很瞭解你 but she sure seems to know you.
她是實習生 計劃不可能是她發起的 She's an Intern. She didn't start the program.
- 不可能 - 你認為是我 - She couldn't have! - And you think it was me?
還能是誰 一定是你在訓練她 Who else could it be? You must've been training her
就在我開始為中情局殺人的時候 around the time I started to kill people for the CIA.
你看到我變成了什麼 You saw what I'd become.
你覺得你可以再搞一個 You figured you could do it again.
好吧 被你發現了 Okay. You got me.
這裏有太多的疏漏， There's too much oversight here
我不能再繼續待下去了 for me to stay on any further.
我要任命你為分局局長 I'm going to make you section chief,
我要退休了 and I'm going to retire
並從外面遙控管理 and run things from the outside.
怎麼了 What's going on?
離開他 到我這裏來 Step away from him and come to me.
爸爸 Dad...
- 放開她 - 爸爸 - Let her go! - Dad.
我也不想事情變成這樣 彼得 I didn't want it to come to this, Peter.
- 我想讓你擺脫這一切 - 「擺脫」 - I wanted you out of this. - "Out of this"?
她從一開始就想殺了我 She's been trying to kill me since this started.
這離「擺脫」還真他媽遠 That's pretty fuckin' far from "out."
如果我說了算 你早就死了 You would've been dead if it was up to me.
你能閉嘴嗎 Will you shut up?
我的下屬可能有點過頭了 My underling may have been a little overzealous.
我向你道歉 I apologize.
我需要那個備份文件的藏匿地點 彼得 I need the location of that backup, Peter.
索菲亞和我要去兜兜風 Sophia and I will take a nice little drive,
一旦東西到了我手裏 就把她還給你 and once it's in my hands, you'll get her back.
你們在偷竊和折磨兒童 You're stealing and torturing children.
我做的都是必要的事情 I'm doing what's necessary!
你以為我們的敵人不會做同樣的事 甚至更狠嗎 You think our enemies aren't doing the same and worse?
我在保護我們的國家 彼得 I am protecting our nation, Peter,
所以人們晚上就能安然入睡 so people can sleep peacefully at night.
這都是為了你的豐功偉績 僅此而已 This is about your legacy. Nothing more.
哦 彼得 Oh, Peter.
你本該是我的豐功偉績 You were supposed to be my legacy.
現在她是了 Now she is.
你不必聽他的 索菲亞 You don't have to listen to him, Sophia.
我是你的父親 I am your father.
他在說什麼 What is he talking about?
哦 還有什麼比真相更好的掩護呢 Oh, what better cover than the truth?
是的 他是你的父親 Yes, he is your father,
但你屬於我 索菲亞 but you belong to me, Sophia.
不 你不是 No. You don't.
把隨身碟給他 Just give him the flash drive.
我做不到 I can't do that.
看到了嗎 彼得 You see, Peter?
看到了嗎 實習生計劃是有用的 You see? Internship works!
你的原型和催化劑 And you were the prototype, the catalyst
是整個計劃 你是最棒的 彼得 for the entire program, and you are magnificent, Peter.
你超出了所有預期 You surpassed every expectation.
但你真的認為 But did you really think
我只想依靠你一個人嗎 that I was gonna rely on just one man,
在我需要一支軍隊的時候 when I needed an army?
這就是未來 This is the future!
而你已經過時 但我們是一家人 And you are the past, but we are one family.
她是你的親孫女 She's your own granddaughter.
我不希望事情發展到這一步 I didn't want it to come to this.
當我刪除這些文件時 我以為一切都結束了 When I deleted those files, I thought it was over,
但埃琳娜非得把那份愚蠢的副本寄給你 but Elena had to send you that stupid duplicate.
別再提她的名字 Don't you ever say her name.
我不在乎我是否會死 I don't care if I die,
但你不能一輩子忠於一個 but you can't spend your life loyal to a man
把你從你的家庭 你的親生父母身邊... who took you from your family, from your real parents...
你媽媽身邊 from your mother.
放開我 No! Get off me!
不 No!
嗨 親愛的 Hi, sweetie. Hey.
伯恩在你出生時把你從我們身邊偷走了 Byrne stole you from us when you were born.
讓我們相信你已經死了 Let us believe you were dead.
當你媽媽發現了真相... And when your mom found out about you...
你這個混蛋 你怎麼能這樣 You fucking piece of shit, how could you?
這麼多年來 她一直在你身邊 All these years, and you had her the whole time!
你個變態 You sick fuck!
你的親孫女 Your own granddaughter!
埃琳娜 你還有很多事情不知道 Elena, there's much you don't know.
- 我們得談談 - 談你媽談 - We need to talk. - Fuck your talk.
現在就把女兒還給我 Give me my daughter now!
埃琳娜 Elena.
你不會對我開槍的 You're not gonna shoot me.
彼得馬上就會知道一切 Peter's gonna know everything soon,
等他 and when he does...
他殺了她 He killed her.
她是為了保護你不被這個怪物傷害才死的 She died trying to protect you from this monster.
跟我來吧 Just come with me.
我們會拋開這一切 We'll put this all behind us.
她是實習生 彼得 She's an Intern, Peter.
她受過高級心理戰訓練 She's trained in advanced psychological warfare.
煥新升級 她沒有你的那些弱點 New and improved. She has none of your weaknesses.
他是對的 He's right.
你比我強 You're stronger than me.
但他所說的我的弱點 But what he calls my weakness
是我對你母親的愛 is the love that I had for your mother,
我對你的愛 that I have for you.
是她對你的愛 And her love for you
讓我們走到了一起 is what brought us together.
你依然可以選擇成為什麼樣的人 You still have a choice in who you become.
夠了 Enough of this.
你不想給我證據 You won't give me the evidence?
就讓它隨你而去吧 實習生... It dies with you. Intern...
完成任務 終結目標 complete the mission. Terminate the target.
我一生中最幸福的一天 就是當我發現 The happiest day of my life was when I found out
你媽媽懷了你 your mother was pregnant with you.
你有她的眼睛和意志... You have her eyes and her will...
她的力量 her strength.
實習生 Intern.
她的脾氣 Her temper.
還有她的勇氣 And her courage.
實習生 Intern.
實習生 Intern!
她始終還是... She's still...
她父親的女兒啊 her father's daughter.
他走在了時代的前面 He was ahead of his time.
但他的時代已經結束了 But his time is over.
他的目光太短淺了 He was thinking way too small.
只想拿我和我的兄弟姐妹們 Thinking that my brothers and sisters and I
頂多當個刺客 are merely assassins,
可我們能做的遠不止這個 when there is so much more we are capable of.
我迫不及待地想見到他們 I can't wait to meet them.
我需要隨身碟... I'm gonna need the flash drive...
我會來拿的 and I will be coming for it.
下次再見 The next time I see you,
我可能不會記得你是我父親了 I might not remember you're my father.
我不會忘記你是我的女兒... I won't forget you're my daughter...
但我會等著你 but I'll be waiting for you.
莉娜 Lena.
什麼 What?
這就是我們給你起的名字 That's what we named you.
埃琳娜的祖母的名字 After Elena's grandmother.
那才是你的真名 莉娜 That's your real name, Lena.
莉娜 Lena.
我更喜歡被叫做偽裝者 I prefer The Pretender.
救救我 Help me.
你請便 Help yourself.
操你媽 彼得 Fuck you, Peter.
彼得 如果你在看這個... Peter, if you're watching this...
她和伯恩在一起 she's with Byrne.
那個狗娘養的偷走了我們的女兒 That son of a bitch stole our daughter,
我要和他對質 但是... and I'm going to confront him, but...
但如果我出了什麼事 But if anything happens to me,
必須由你來完成這件事 you have to be the one to finish this.
我不知道要怎麼跟你說 I don't think there are enough words
這些我需要告訴你的事情 for me to tell you what I need to tell you,
但就讓我從這裏開始 這個硬盤裏有 but let me start by saying this drive contains dossiers
每個實習生的檔案 on every Intern there is...
就像我們的女兒 like our daughter
你必須幫助她 彼得 You have to help her, Peter.
你必須幫助他們所有人 You have to help them all